ده انتخاب غلط که در نهایت به پشیمانی منجر میشوند و چگونه از آنها دوری گزینیم
ترجمه:  سرگرد خلبان کیوان نورحقیقی

10 Choices You Will Regret in 10 Years

Translated to Persian by Major Keyvan Nourhaghighi

دوستان ارجمند شاید این ترجمه وتفسیر مرا  بپسندید و به بحث بپردازید

There is an interesting site http://nolimitformind.com/ that you may like it; herein a sample of materials posted on that:

یکی از بزرگترین فاجعه ها ی زندگی از دست دادن « حسِ خود » است
 و قبول نسخه « بدل خود » که مورد تائید همگان باشد

10 Choices You Will Regret in 10 Years

ده انتخاب غلط که در نهایت به پشیمانی منجر میشوند و چگونه از آنها دوری گزینیم

اـ نقاب زدن برای دیگران تحت تاثیر قرار دادن با صورتک عامل گم کردن « خود » است که زمانی میرسد که همه میگویند « طرف خودشو گم کرده » ....پس هیچ لزومی ندارید که فرد کاملی باشید تا دیگران را تحت تأثیر قراردهید؛ خودتان باشید و از اشتباه کردن نترسید...

1. Wearing a mask to impress others. – If the face you always show the world is a mask, someday there will be nothing beneath it. Because when you spend too much time concentrating on everyone else’s perception of you, or who everyone else wants you to be, you eventually forget who you really are. So don’t fear the judgments of others; you know in your heart who you are and what’s true to you. You don’t have to be perfect to impress and inspire people. Let them be impressed and inspired by how you deal with your imperfections.

۲ـ از دیگران بخواهید و یا به آنها اجازه دهید که برای شما رویاها بیآفریند و بسازند ...آیا دیگران با افکار وعقاید شما مخالفند؟ تبریک! این نشان میدهد که شما استقلال رأی خود را حفظ کرده ئید هر چند دیگران ملامت کنند. امّا در طوفان حوادث که احساس پرتاب به غرقاب بر شما مسلط میشود ناگهان همان استقلال رأی است که راه را بشما می نمایاند

2. Letting someone else create your dreams for you. – The greatest challenge in life is discovering who you are; the second greatest is being happy with what you find. A big part of this is your decision to stay true toyour own goals and dreams. Do you have people who disagree with you? Good. It means you’re standing your ground and walking your own path. Sometimes you’ll do things considered crazy by others, but when you catch yourself excitedly losing track of time, that’s when you’ll know you’re doing the right thing.

۳ـ با افراد منفی معاشر بودن به رادیو های بیگانه گوش دادن به بیماری مسری منفیگری و افسردگی می انجامد و حرص و عصبانیت و اضطراب آور است.. بیاد داشته باشید معاشرت با بیماران روانی « انتخاب » خودتان بوده نه هیچ « وظیفه و یا زور »؛ مهربانی، بخشش و صبوری راز خشنودی ایست. 

3. Keeping negative company. – Don’t let someone who has a bad attitude give it to you. Don’t let them get to you. They can’t pull the trigger if you don’t hand them the gun. When you remember that keeping the company of negative people is a choice, instead of an obligation, you free yourself to keep the company of compassion instead of anger, generosity instead of greed, and patience instead of anxiety.

۴ـ خودخواهی و خود پسندی مساوی با خودتباهی است؛ نام خود را بر قلب ها حک کنید قبل از حک بر سنگ

4. Being selfish and egotistical. – A life filled with loving deeds and good character is the best tombstone. Those who you inspired and shared your love with will remember how you made them feel long after your time has expired. So carve your name on hearts, not stone. What you have done for yourself alone dies with you; what you have done for others and the world remains.

۵ـ سرسختی و لجبازی در تغییر افکار و عقاید پوسیده و عدم علاقه به رشد و تکامل... اگر می خواهید گذشته خود را بدانید به زندگی اسفبار امروز بنگرید و اگر  می خواهید آینده خود را چون روز ببنید به امروز خود نگاه کنید. اگر اعتراف کنید که « گذشته درگذشته »  خود را در شاهراه قرار داده ئید

5. Avoiding change and growth. – If you want to know your past look into your present conditions. If you want to know your future look into your present actions. You must let go of the old to make way for the new; the old way is gone, never to come back. If you acknowledge this right now and take steps to address it, you will position yourself for lasting success.

۶ـ در ایامی که روزگار به شما سخت میگیرد هرگز تسلیم نشوید و صبوری پیشه کنید. عمر ظالم کوتاه و شب سختی ها با سپیده گشایش همراه است. هرگز « نتیجه بد و مردودی » را بپای « شکست و فاجعه » ننویسید. در راه بودن و بر پا بودی پیمودنِ قدم بقدم و به اهداف کوچک رسیدن است که لحظه ای با شکوه پیروزی را  فراهم میسازد

6. Giving up when the going gets tough. – There are no failures, just results. Even if things don’t unfold the way you had expected, don’t be disheartened or give up. Learn what you can and move on. The one who continues to advance one step at a time will win in the end. Because the battle is always won far away and long before the final victory. It’s a process that occurs with small steps, decisions, and actions that gradually build upon each other and eventually lead to that glorious moment of triumph.

۷ـ ریزبینی سختگیری درمدیریت بطوریکه اختیارات وابستگان را سلب کند .زندگی باید لمس کرد، نباید با  سختگیر ها زنگی را «خفه »  کنیم. گاهی لازم است راحت بنشیم و شاهد اتفاقات باشیم بدون نگرانی های پی در پی و کنترل شدید. صبور باشید، طوفان بلاخره فروکش میکند و شما میتوانید افق را ببینید راه را پیدا کنید. زیاد اهمیت ندارند که بکدام سمت میروید، زندگی در حدّ کمال تدبیر شده و توکل به خدا کافی است، زیاد زور نزنید از ته ووتو هر چیز سر در آورید و نگران باشید

7. Trying to micromanage every little thing. – Life should be touched, not strangled. Sometimes you’ve got to relax and let life happen without incessant worry and micromanagement. Learn to let go a little before you squeeze too tight. Take a deep breath. When the dust settles and you can once again see the forest for the trees, take the next step forward. You don’t have to know exactly where you’re going to be headed somewhere great. Everything in life is in perfect order whether you understand it yet or not. It just takes some time to connect all the dots.

See also: 7 Reasons to Stop Proving Yourself to Everyone Else

۸ ـ هرگز به کمتر از آنچه محقّ هستید رضایت ندهید که عمری پشیمانی بهمراه دارد. صبور باشید و مُسّر تا به آنچه حق دارید برسید. گاهی باید بنشینید و خستگی در کنید تا بتوانید بلند شوید و گام استوار بردارید. گاهی سیل اشک چشم را تار میکند توانی خوب دیدن نداریم؛ آرام که گرفتید بهتر می بینید؛ امّا هرگز قرارداد زوری را امضا نکنید 

8. Settling for less than you deserve. – Be strong enough to let go and wise enough to wait for what you deserve. Sometimes you have to get knocked down lower than you have ever been to stand up taller than you ever were before. Sometimes your eyes need to be washed by your tears so you can see the possibilities in front of you with a clearer vision again. Don’t settle.

۹ـ اهداف بلند داشتن و غافل از پایان عمر و باز ماندن پرونده های و آرزوها؛ هدف های کوچک را « یکی یکی » پیدا کنید و موفقیت هر هدف را جشن بگیرید

9. Endlessly waiting until tomorrow. – The trouble is, you always think you have more time than you do. But one day you will wake up and there won’t be any more time to work on the things you’ve always wanted to do. And at that point you either will have achieved the goals you set for yourself, or you will have a list of excuses for why you haven’t.

۱۰ ــ تنبلی و اراده نداشتن و سستی از گناهانیست که هرگز خود را نخواهیم بخشید. زندگی وجهان بما بدهکار نیستند؛ ما به دنیا بدهکاریم! از خیال پردازی باید دست کشید که بدتراز اعتیاد به هروئین است؛ باید « هدف » سازی کنیدو مسئولیت کلامل زندگی خود را بپذیرید فرمان هدایت زندگی خود را در دست گیرید. شماقابل اهمیت هستید و محترم و مهم. منتظر کسی و روزی و چیزی نباشید. آن روز  ٬ امروز است و آن کس، دنیائی ست که بشما نیاز دارد

10. Being lazy and wishy-washy. – The world doesn’t owe you anything, you owe the world something. So stop daydreaming and start DOING. Develop a backbone, not a wishbone. Take full responsibility for your life – take control. You are important and you are needed. It’s too late to sit around and wait for somebody to do something someday. Someday is now; the somebody the world needs is YOU